Translate Spanish UI and runtime strings to English

electron/main.mjs

@@ -34,7 +34,7 @@ function waitForServer(url, timeoutMs = 30_000) {
         }
 
         if (Date.now() - started > timeoutMs) {
-          rejectPromise(new Error('NodeCG no respondió a tiempo.'));
+          rejectPromise(new Error('NodeCG did not respond in time.'));
           return;
         }
 
@@ -43,7 +43,7 @@ function waitForServer(url, timeoutMs = 30_000) {
 
       request.on('error', () => {
         if (Date.now() - started > timeoutMs) {
-          rejectPromise(new Error('No fue posible conectar a NodeCG.'));
+          rejectPromise(new Error('Could not connect to NodeCG.'));
           return;
         }
 
@@ -71,8 +71,8 @@ function startNodeCG() {
   nodecgProcess.on('exit', (code) => {
     if (!app.isQuiting) {
       dialog.showErrorBox(
-        'NodeCG finalizado',
-        `El proceso de NodeCG terminó inesperadamente con código ${code ?? 'desconocido'}.`
+        'NodeCG exited',
+        `The NodeCG process ended unexpectedly with code ${code ?? 'unknown'}.`
       );
       app.quit();
     }
@@ -80,8 +80,8 @@ function startNodeCG() {
 
   nodecgProcess.on('error', (error) => {
     dialog.showErrorBox(
-      'No se pudo iniciar NodeCG',
-      `No se pudo ejecutar \"${runtimeBinary}\". ${useElectronNodeForNodeCG ? 'Desactivá NODECG_USE_ELECTRON_NODE o revisá Electron.' : 'Definí NODE_BINARY con la ruta de Node.js.'}\n\nDetalle: ${error.message}`
+      'Could not start NodeCG',
+      `Could not run \"${runtimeBinary}\". ${useElectronNodeForNodeCG ? 'Disable NODECG_USE_ELECTRON_NODE or check your Electron setup.' : 'Set NODE_BINARY to your Node.js path.'}\n\nDetails: ${error.message}`
     );
     app.quit();
   });
@@ -117,7 +117,7 @@ app.whenReady().then(async () => {
     await waitForServer(`http://127.0.0.1:${nodecgPort}`);
     await createWindow();
   } catch (error) {
-    dialog.showErrorBox('No se pudo iniciar', error instanceof Error ? error.message : String(error));
+    dialog.showErrorBox('Could not start', error instanceof Error ? error.message : String(error));
     app.quit();
   }
 });