fix: update translations for improved clarity and consistency in settings and about sections

src/dashboard/scoreko-dev/i18n.ts

@@ -117,21 +117,21 @@ const messages: Record<Locale, Translations> = {
 
     // ── Settings ────────────────────────────────────────────────────────────
     settingsTitle: 'Settings',
-    settingsDescription: 'Dashboard and bundle configuration.',
+    settingsDescription: 'Dashboard and bundle settings.',
     settingsLanguageLabel: 'Language',
     settingsLanguageHint: 'Choose the dashboard language.',
     settingsShortcutTitle: 'Keyboard shortcuts',
-    settingsShortcutDescription: 'Configure quick keys to update the score for each side.',
+    settingsShortcutDescription: 'Configure keyboard shortcuts to update each side’s score.',
     settingsShortcutLeftIncrementLabel: 'P1 score +1',
-    settingsShortcutLeftIncrementHint: 'Increases left player score by one.',
+    settingsShortcutLeftIncrementHint: 'Increases the left player’s score by one.',
     settingsShortcutLeftDecrementLabel: 'P1 score -1',
-    settingsShortcutLeftDecrementHint: 'Decreases left player score by one.',
+    settingsShortcutLeftDecrementHint: 'Decreases the left player’s score by one.',
     settingsShortcutRightIncrementLabel: 'P2 score +1',
-    settingsShortcutRightIncrementHint: 'Increases right player score by one.',
+    settingsShortcutRightIncrementHint: 'Increases the right player’s score by one.',
     settingsShortcutRightDecrementLabel: 'P2 score -1',
-    settingsShortcutRightDecrementHint: 'Decreases right player score by one.',
+    settingsShortcutRightDecrementHint: 'Decreases the right player’s score by one.',
     settingsShortcutReset: 'Reset shortcuts',
-    settingsShortcutRecordingHint: 'Press the desired shortcut now (example: Alt+1).',
+    settingsShortcutRecordingHint: 'Press the desired shortcut now (for example: Alt+1).',
     settingsShortcutConflictWarning: 'This shortcut is already assigned to another action.',
     settingsShortcutStartRecording: 'Start recording shortcut',
     settingsShortcutStopRecording: 'Stop recording shortcut',
@@ -149,7 +149,7 @@ const messages: Record<Locale, Translations> = {
     scoreboardUnassigned: '(Unassigned)',
     scoreboardLeft: 'Left',
     scoreboardRight: 'Right',
-    scoreboardPreview: 'preview',
+    scoreboardPreview: 'Preview',
     scoreboardLeftImage: 'Left image',
     scoreboardRightImage: 'Right image',
     scoreboardLabelCharacter: 'Character',
@@ -161,9 +161,9 @@ const messages: Record<Locale, Translations> = {
     // ── About ────────────────────────────────────────────────────────────────
     aboutTitle: 'About',
     aboutVersion: 'Version',
-    aboutDescription: 'Dashboard for producing fighting game overlays using NodeCG, Vue, and Quasar.',
+    aboutDescription: 'Dashboard for producing fighting game overlays with NodeCG, Vue, and Quasar.',
-    aboutFrameworkNodeCG: 'Framework NodeCG',
+    aboutFrameworkNodeCG: 'NodeCG framework',
-    aboutCollaboratorsTitle: 'Collaborators and acknowledgments',
+    aboutCollaboratorsTitle: 'Contributors and acknowledgments',
     aboutUpdateSystemTitle: 'Update system (GitHub Releases)',
     aboutUpdateSystemDescription: 'This check fetches the latest release from the repository and compares it with the current version.',
     aboutCheckUpdates: 'Check for updates',
@@ -172,7 +172,7 @@ const messages: Record<Locale, Translations> = {
     aboutUpdateAvailable: 'A newer version is available.',
     aboutUpToDate: 'Your version is up to date with the latest release.',
     aboutViewRelease: 'View release',
-    aboutElectronNote: 'Note for Electron: this panel only implements detection and notification. For real automatic desktop updates, you need to integrate autoUpdater into Electron\'s main process and publish signed artifacts per platform.',
+    aboutElectronNote: 'Note for Electron: this panel only implements detection and notification. For real automatic desktop updates, you need to integrate autoUpdater into Electron’s main process and publish signed artifacts per platform.',
     aboutUnknownReleaseError: 'Unknown error while checking releases.',
     aboutGitHubStatusError: 'GitHub responded with status',
     aboutChangelog: 'Changelog',
@@ -180,25 +180,25 @@ const messages: Record<Locale, Translations> = {
 
     // ── Graphics ─────────────────────────────────────────────────────────────
     graphicsTitle: 'Graphics',
-    graphicsDescription: 'Bundle graphics controls and status.',
+    graphicsDescription: 'Controls and status for bundle graphics.',
     graphicsNoConfigured: 'There are no graphics configured in this bundle.',
     graphicsCopyUrl: 'Copy URL',
     graphicsDragObs: 'Drag into OBS',
     graphicsScoreboard: 'Scoreboard',
-    graphicsCommentary: 'Commentary',
+    graphicsCommentary: 'Commentators',
-    graphicsSkinLabel: 'Skin',
+    graphicsSkinLabel: 'Theme',
     graphicsCopied: 'URL copied to clipboard',
     graphicsOpenBrowser: 'Open in browser',
 
     // ── Commentary ───────────────────────────────────────────────────────────
-    commentaryTitle: 'Commentary',
+    commentaryTitle: 'Commentators',
     commentaryCommentator1: 'Commentator #1',
     commentaryCommentator2: 'Commentator #2',
-    commentaryTwitterText: '@Twitter / Text',
+    commentaryTwitterText: 'Twitter / Text',
     commentaryTwitterMaxLength: 'Twitter character limit exceeded',
     commentaryTwitterInvalidChars: 'Invalid characters in Twitter text',
     commentarySwap: 'Swap commentators',
-    commentaryClear: 'Clear commentary',
+    commentaryClear: 'Clear commentators',
 
     // ── Bracket ──────────────────────────────────────────────────────────────
     bracketTitle: 'Bracket',
@@ -211,10 +211,10 @@ const messages: Record<Locale, Translations> = {
     playersLabelTeam: 'Team',
     playersLabelCountry: 'Country',
     playersLabelActions: 'Actions',
-    playersStartggHelp: 'Connect via OAuth (recommended) or paste your personal token to load tournaments you created or administrate.',
+    playersStartggHelp: 'Connect via OAuth (recommended) or paste your personal token to load tournaments you created or manage.',
     playersConnectStartgg: 'Connect with start.gg',
     playersConnected: 'Connected',
-    playersUsePersonalApi: 'Use personal API',
+    playersUsePersonalApi: 'Use personal token',
     playersTournament: 'Tournament',
     playersImportPlayers: 'Import players',
     playersChallongeHelp: 'Connect with OAuth or paste your personal token to load your Challonge tournaments and import participants.',
@@ -236,19 +236,19 @@ const messages: Record<Locale, Translations> = {
 
     // ── Settings ────────────────────────────────────────────────────────────
     settingsTitle: 'Configuración',
-    settingsDescription: 'Configuración del dashboard y del bundle.',
+    settingsDescription: 'Configuración del panel y del bundle.',
     settingsLanguageLabel: 'Idioma',
     settingsLanguageHint: 'Selecciona el idioma del dashboard.',
     settingsShortcutTitle: 'Atajos de teclado',
-    settingsShortcutDescription: 'Configura teclas rápidas para actualizar el score de cada lado.',
+    settingsShortcutDescription: 'Configura atajos para actualizar el marcador de cada lado.',
-    settingsShortcutLeftIncrementLabel: 'Score P1 +1',
+    settingsShortcutLeftIncrementLabel: 'Marcador P1 +1',
-    settingsShortcutLeftIncrementHint: 'Incrementa en uno el score del jugador izquierdo.',
+    settingsShortcutLeftIncrementHint: 'Incrementa en uno el marcador del jugador izquierdo.',
-    settingsShortcutLeftDecrementLabel: 'Score P1 -1',
+    settingsShortcutLeftDecrementLabel: 'Marcador P1 -1',
-    settingsShortcutLeftDecrementHint: 'Reduce en uno el score del jugador izquierdo.',
+    settingsShortcutLeftDecrementHint: 'Reduce en uno el marcador del jugador izquierdo.',
-    settingsShortcutRightIncrementLabel: 'Score P2 +1',
+    settingsShortcutRightIncrementLabel: 'Marcador P2 +1',
-    settingsShortcutRightIncrementHint: 'Incrementa en uno el score del jugador derecho.',
+    settingsShortcutRightIncrementHint: 'Incrementa en uno el marcador del jugador derecho.',
-    settingsShortcutRightDecrementLabel: 'Score P2 -1',
+    settingsShortcutRightDecrementLabel: 'Marcador P2 -1',
-    settingsShortcutRightDecrementHint: 'Reduce en uno el score del jugador derecho.',
+    settingsShortcutRightDecrementHint: 'Reduce en uno el marcador del jugador derecho.',
     settingsShortcutReset: 'Restablecer atajos',
     settingsShortcutRecordingHint: 'Pulsa ahora el atajo deseado (ejemplo: Alt+1).',
     settingsShortcutConflictWarning: 'Este atajo ya está asignado a otra acción.',
@@ -262,7 +262,7 @@ const messages: Record<Locale, Translations> = {
 
     // ── Language ─────────────────────────────────────────────────────────────
     languageEnglish: 'Inglés',
-    languageSpanish: 'Castellano',
+    languageSpanish: 'Español',
 
     // ── Scoreboard ───────────────────────────────────────────────────────────
     scoreboardUnassigned: '(Sin asignar)',
@@ -280,22 +280,22 @@ const messages: Record<Locale, Translations> = {
     // ── About ────────────────────────────────────────────────────────────────
     aboutTitle: 'Acerca de',
     aboutVersion: 'Versión',
-    aboutDescription: 'Dashboard para producir overlays de juegos de lucha usando NodeCG, Vue y Quasar.',
+    aboutDescription: 'Panel para producir overlays de juegos de lucha usando NodeCG, Vue y Quasar.',
     aboutFrameworkNodeCG: 'Framework NodeCG',
     aboutCollaboratorsTitle: 'Colaboradores y agradecimientos',
     aboutUpdateSystemTitle: 'Sistema de actualizaciones (GitHub Releases)',
-    aboutUpdateSystemDescription: 'Esta comprobación obtiene la última release del repositorio y la compara con la versión actual.',
+    aboutUpdateSystemDescription: 'Esta comprobación obtiene la última versión publicada del repositorio y la compara con la versión actual.',
     aboutCheckUpdates: 'Buscar actualizaciones',
-    aboutLatestRelease: 'Última release',
+    aboutLatestRelease: 'Última versión',
     aboutPublished: 'Publicado',
     aboutUpdateAvailable: 'Hay una versión más nueva disponible.',
-    aboutUpToDate: 'Tu versión está actualizada con la última release.',
+    aboutUpToDate: 'Tu versión está actualizada con la última versión.',
-    aboutViewRelease: 'Ver release',
+    aboutViewRelease: 'Ver versión',
     aboutElectronNote: 'Nota para Electron: este panel solo implementa detección y notificación. Para actualizaciones automáticas reales de escritorio, debes integrar autoUpdater en el proceso principal de Electron y publicar artefactos firmados por plataforma.',
     aboutUnknownReleaseError: 'Error desconocido al consultar releases.',
     aboutGitHubStatusError: 'GitHub respondió con estado',
-    aboutChangelog: 'Changelog',
+    aboutChangelog: 'Registro de cambios',
-    aboutTechStackTitle: 'Tech stack',
+    aboutTechStackTitle: 'Stack tecnológico',
 
     // ── Graphics ─────────────────────────────────────────────────────────────
     graphicsTitle: 'Gráficos',
@@ -303,26 +303,26 @@ const messages: Record<Locale, Translations> = {
     graphicsNoConfigured: 'No hay gráficos configurados en este bundle.',
     graphicsCopyUrl: 'Copiar URL',
     graphicsDragObs: 'Arrastrar a OBS',
-    graphicsScoreboard: 'Scoreboard',
+    graphicsScoreboard: 'Marcador',
-    graphicsCommentary: 'Comentario',
+    graphicsCommentary: 'Comentaristas',
-    graphicsSkinLabel: 'Skin',
+    graphicsSkinLabel: 'Tema',
     graphicsCopied: 'URL copiada al portapapeles',
     graphicsOpenBrowser: 'Abrir en el navegador',
 
     // ── Commentary ───────────────────────────────────────────────────────────
-    commentaryTitle: 'Comentario',
+    commentaryTitle: 'Comentaristas',
     commentaryCommentator1: 'Comentarista #1',
     commentaryCommentator2: 'Comentarista #2',
     commentaryTwitterText: '@Twitter / Texto',
     commentaryTwitterMaxLength: 'Se excedió el límite de caracteres de Twitter',
     commentaryTwitterInvalidChars: 'Caracteres inválidos en el texto de Twitter',
     commentarySwap: 'Intercambiar comentaristas',
-    commentaryClear: 'Limpiar comentario',
+    commentaryClear: 'Limpiar comentaristas',
 
     // ── Bracket ──────────────────────────────────────────────────────────────
-    bracketTitle: 'Bracket',
+    bracketTitle: 'Llave',
     bracketStage: 'Etapa',
-    bracketSide: 'Lado del bracket',
+    bracketSide: 'Lado de la llave',
     bracketCustomProgress: 'Progreso personalizado',
     bracketPreview: 'Vista previa',