Translate Spanish text to English across docs and code

README.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # scoreko-electron-dev
 
-Wrapper de Electron para empaquetar una instalación de NodeCG que incluya el bundle `scoreko-dev`, inspirado en `opeik/runback-electron` pero actualizado a Electron + TypeScript moderno.
+Electron wrapper to package a NodeCG installation that includes the `scoreko-dev` bundle, inspired by `opeik/runback-electron` but updated to modern Electron + TypeScript.
 
-## Requisitos clave
+## Key requirements
 
-- Node `>=22` (`.nvmrc` incluido).
-- Electron fijado en `39.5.1`.
+- Node `>=22` (`.nvmrc` included).
+- Electron pinned to `39.5.1`.
 
-## Qué hace
+## What it does
 
-- Arranca `lib/nodecg/index.js` como proceso hijo desde Electron.
-- Muestra la ruta de dashboard de carga del bundle (`/bundles/<bundle>/dashboard/loading.html`) servida por NodeCG mientras inicia.
-- Carga el dashboard del bundle en `http://localhost:<puerto>/bundles/<bundle>/<ruta-dashboard>`.
-- Empaqueta NodeCG + assets dentro de la app final con `electron-builder`.
+- Starts `lib/nodecg/index.js` as a child process from Electron.
+- Shows the bundle loading dashboard route (`/bundles/<bundle>/dashboard/loading.html`) served by NodeCG while it starts.
+- Loads the bundle dashboard at `http://localhost:<port>/bundles/<bundle>/<dashboard-route>`.
+- Packages NodeCG + assets inside the final app with `electron-builder`.
 
-## Estructura esperada
+## Expected structure
 
 ```text
 scoreko-electron-dev/
@@ -31,34 +31,34 @@ scoreko-electron-dev/
 
 ## Scripts
 
-- `npm run dev`: modo desarrollo.
-- `npm run build`: compila TypeScript y copia assets.
-- `npm run start`: build y ejecución local.
-- `npm run test`: build + tests unitarios (`node:test`).
-- `npm run doctor`: preflight de configuración y entorno (`lib/nodecg`, permisos, puerto y env vars).
-- `npm run lint`: reglas mínimas de calidad con ESLint.
-- `npm run format`: validación de formato con Prettier.
-- `npm run pack`: genera app sin instalador.
-- `npm run dist`: genera instalador.
+- `npm run dev`: development mode.
+- `npm run build`: compile TypeScript and copy assets.
+- `npm run start`: build and local run.
+- `npm run test`: build + unit tests (`node:test`).
+- `npm run doctor`: configuration/environment preflight (`lib/nodecg`, permissions, port, and env vars).
+- `npm run lint`: minimal quality rules with ESLint.
+- `npm run format`: format validation with Prettier.
+- `npm run pack`: generate app without installer.
+- `npm run dist`: generate installer.
 
-## Variables de entorno
+## Environment variables
 
-La **fuente única de defaults** está en `.env.example`.
+The **single source of truth for defaults** is in `.env.example`.
 
-1. Copia `.env.example` a `.env` (o exporta variables en tu shell/CI).
-2. Ajusta sólo lo necesario.
-3. Ejecuta `npm run doctor` para validar configuración antes de arrancar.
+1. Copy `.env.example` to `.env` (or export variables in your shell/CI).
+2. Adjust only what you need.
+3. Run `npm run doctor` to validate configuration before starting.
 
-## Build multi-plataforma (iconos)
+## Cross-platform build (icons)
 
 - `build.win.icon`: `static/icons/icon.ico`
 - `build.linux.icon`: `static/icons`
 - `build.mac.icon`: `static/icons/icon.icns`
 
-> El `.icns` se referencia en la configuración de build y debe existir localmente para empaquetar macOS.
+> The `.icns` is referenced in build config and must exist locally to package macOS.
 
-## Troubleshooting y arquitectura
+## Troubleshooting and architecture
 
-- Guía de troubleshooting: `docs/troubleshooting.md`
-- Mapa de arquitectura: `docs/architecture.md`
+- Troubleshooting guide: `docs/troubleshooting.md`
+- Architecture map: `docs/architecture.md`
 - Roadmap: `docs/refactor-roadmap.md`